-
1 protected facility
охраняемый объект
Предприятие, организация, учреждение, жилище, их часть или комбинация, оборудованные действующей системой охраны и безопасности.
[РД 25.03.001-2002]
охраняемый объект
Объект, охраняемый подразделениями охраны и оборудованный действующими средствами охранно-пожарной сигнализации (по РД 25.985-90)
[Р 78.36.008-99]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protected facility
-
2 high risk protected facility
охраняемый объект повышенной опасности
Объект, на котором используют, производят, перерабатывают, хранят или транспортируют опасные материалы.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > high risk protected facility
-
3 guarded object
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > guarded object
-
4 guarded object
Безопасность: охраняемый объект -
5 Objektschutz
зен. охраняемый объект -
6 access permit
допуск на охраняемый объект
Право прохода (проезда) на охраняемый объект или его часть и перемещения по его территории (ее части).
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
разрешение на доступ
(на ядерный объект)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > access permit
-
7 highly secure facility
особо важный охраняемый объект
Техногенный, природный, природно-техногенный объект или его часть, значимость которого определяется органами власти Российской Федерации и/или местного самоуправления и подтверждается уполномоченными службами охраны и безопасности с целью определения мер по защите интересов государства, юридических и физических лиц от преступных посягательств и предотвращения неприемлемого ущерба, который может быть нанесен природе и обществу, а также от возникновения чрезвычайных обстоятельств.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > highly secure facility
-
8 Objekt
ńобъект; предмет; сооружение- Objekt, bewachendes охраняемый объект
- Objekt, durch Farbanstrich getarntes закамуфлированный объект
- Objekt, ferngelenktes телеуправляемый объект
- Objekt, kriegswichtiges важный в военном отношении объект
- Objekt, militärgeographisches военногеографический объект
- Objekt, militärisches военный объект
- Objekt, rückwärtiges тыловой объект
- Objekt, unbemanntes беспилотный (летающий) объект
- Objekt, zu bearbeitendes объект разработки
-
9 Objekt
(n)объект; предмет; сооружениеObjekt, bewachendes — охраняемый объект
Objekt, durch Farbanstrich getarntes — закамуфлированный объект
Objekt, ferngelenktes — телеуправляемый объект
Objekt, kriegswichtiges — важный в военном отношении объект
Objekt, militärgeographisches — военногеографический объект
Objekt, militärisches — военный объект
Objekt, rückwärtiges — тыловой объект
Objekt, unbemanntes — беспилотный ( летающий) объект
Objekt, zu bearbeitendes — объект разработки
-
10 protected facility access
доступ на охраняемый объект
Санкционированное разрешение на перемещение людей, имущества, транспорта в охраняемые зоны объекта.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protected facility access
-
11 crime attack for protected facility
преступное посягательство на охраняемый объект
Действия по уничтожению или противоправному изъятию государственного, общественного, а также личного имущества; нанесению ущерба здоровью людей; созданию угрозы жизни людей, окружающей среде.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > crime attack for protected facility
-
12 classified telecommunication facility
секретный объект связи
(охраняемый объект, на котором размещено различное оборудование для обработки информации)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > classified telecommunication facility
-
13 checkpoint
- контрольный вывод
- контрольный ввод
- контрольный (контрольно-пропускной) пункт
- контрольная точка
- вахтенный контроль
вахтенный контроль
(напр. на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
контрольная точка
1. Место в программе, где осуществляется контроль ее выполнения и производится фиксация промежуточных результатов. После случайного сбоя возможно повторное возобновление программы с указанной контрольной точки.
2. Место в схеме, где выводится специальный сигнал, позволяющий проконтролировать ее работоспособность.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
контрольный (контрольно-пропускной) пункт
Специально оборудованный вход на охраняемый объект или в охраняемую зону объекта, на котором контролируется вход/выход на объект или с объекта.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
контрольный ввод
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
контрольный вывод
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > checkpoint
-
14 isolation zone
изолированная зона
(окружающая охраняемый объект свободная территория контроля проникновения на объект)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > isolation zone
-
15 attempted penetration
Безопасность: попытка проникновения (на охраняемый объект или в систему) -
16 designated site
Общая лексика: особо охраняемый объект (AD) -
17 forcible entry tool
-
18 intrusion monitoring
1) Механика: контроль за проникновением2) Робототехника: контроль за проникновением (человека в опасную зону действий робота) -
19 penetration attack
Безопасность: нападение с целью проникновения (на охраняемый объект) -
20 security screening system
Безопасность: система контрольного досмотра лиц и вещей (напр. при доступе на охраняемый объект)Универсальный англо-русский словарь > security screening system
См. также в других словарях:
Охраняемый объект — Объект, охраняемый подразделениями охраны и оборудованный действующими техническими средствами охранной, пожарной и (или) охранно пожарной сигнализации Источник: ГОСТ 26342 84: Средства охранной, пожарной и охранно пожарной сигнализации. Типы,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
охраняемый объект — Предприятие, организация, учреждение, жилище, их часть или комбинация, оборудованные действующей системой охраны и безопасности. [РД 25.03.001 2002] охраняемый объект Объект, охраняемый подразделениями охраны и оборудованный действующими… … Справочник технического переводчика
ОХРАНЯЕМЫЙ ОБЪЕКТ ПРИРОДЫ — любой объект природной среды, взятый под охрану. См. также Охраняемая природная территория. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
охраняемый объект повышенной опасности — Объект, на котором используют, производят, перерабатывают, хранят или транспортируют опасные материалы. [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN high risk protected facility … Справочник технического переводчика
объект охраны (охраняемый объект) — 3.1.20 объект охраны (охраняемый объект): Ядерный объект, территория, область пространства, здание, сооружение, помещение, отдельные предметы, подлежащие охране. Источник: ГОСТ Р 52860 2007: Технические средства физической защиты. Общие… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
охраняемый объект повышенной опасности — 2.9.1.1 охраняемый объект повышенной опасности: Объект, на котором используют, производят, перерабатывают, хранят или транспортируют опасные материалы Источник: РД 25.03.001 2002: Системы охраны и безопасности объектов. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
допуск на охраняемый объект — Право прохода (проезда) на охраняемый объект или его часть и перемещения по его территории (ее части). [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN access permit … Справочник технического переводчика
особо важный охраняемый объект — Техногенный, природный, природно техногенный объект или его часть, значимость которого определяется органами власти Российской Федерации и/или местного самоуправления и подтверждается уполномоченными службами охраны и безопасности с целью… … Справочник технического переводчика
Ущерб от преступного посягательства на охраняемый объект — Ущерб от преступного посягательства: экономические, экологические или социальные последствия (убытки, потери) от преступного посягательства на охраняемый объект... Источник: РД 78.36.003 2002. Инженерно техническая укрепленность. Технические… … Официальная терминология
доступ на охраняемый объект — Санкционированное разрешение на перемещение людей, имущества, транспорта в охраняемые зоны объекта. [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN protected facility access … Справочник технического переводчика
преступное посягательство на охраняемый объект — Действия по уничтожению или противоправному изъятию государственного, общественного, а также личного имущества; нанесению ущерба здоровью людей; созданию угрозы жизни людей, окружающей среде. [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и… … Справочник технического переводчика
